ধুস, শালা! ফ্রাঙ্ক, থ্যাংক গড!
আমি শেষ!
ফ্রাঙ্ক, আমি দুঃখিত. শহরে এত গলি ঘুপচি যে পথ হারিয়ে ফেলেছি.
কী দিন একখান. সকালে বউয়ের অফিস ছিল.
বাচ্চাকে স্কুলে নিয়ে যাব এই সময় মরা কান্না জুড়ে দিল. কিছুতেই শিকাগোর বাহিরে যাবে না।
- দেখেই মনটা খারাপ হয়ে যায়, ফ্রাঙ্ক. - আর কোনো অজুহাত?
- না. - ভাল, পরের বার সময়মত আসবে.
- বুঝেছ? - আমি দুঃখিত. আর হবে না.
- কী অবস্থা ফ্রাঙ্ক? - দেখা হয়ে ভাল লাগল.
- হাই মার্টি, দেরী হয়ে গেল. - আল, নিচে জিমি আর রাউলকে হেল্প করবে?
হ্যাঁ, নিশ্চয়.
- আমাকে ভরসা কর না? - আমি চোর-বাটপারের মাঝে বাস করি.
- নকল নোটটা আছে? - হ্যাঁ, এই তো.
ভালই তো. একেবারে আসল লাগছে.
- তাহলে ডিল পাকা. - চমৎকার.
কিন্তু একটা সমস্যা. এই আল নামের লোকটা
জাল নোটের ব্যবসা নিয়ে অনেক প্রশ্ন করে.
কোনো ভেজাল থাকলেই ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় আমাকে সতর্ক করে দেয়.
সেজন্য আমি ওকে অনুসরণ করি.
ও সিক্রেট সার্ভিসের লোক, ফ্রাঙ্ক.
- আমার কী করা উচিত বল? - এমন ব্যবস্থা কর যেন লাশ না পাওয়া যায়.
তুমি আমার হয়ে ওকে সাইজ কর.
- আমার ধারণা তুমিও ওর দলে. - তুমিই আমার কাছে এসেছিলে, মনে আছে?
- তাহলে মার ওকে. প্রমাণ কর আমি ভুল. - আমি শুধুই একজন বিজনেসম্যান.
তাহলে মেরে...
বিজনেস কর.
ফ্রাঙ্ক, এটাই আমি দেখতে চাচ্ছিলাম.
চল, একটা অমলেট বানানো যাক.
আমার পিস্তলটা নিয়ে আসি.
আমার পিস্তল?
তোমাকে গ্রেপ্তার করা হল.
তোমাকেও গ্রেপ্তার করা হল. সিক্রেট সার্ভিস.
পিস্তলের ওজন দেখেই তুমি টের পেয়েছিলে ওটা খালি, তাই না?
একটা বুলেট থাকলেও থাকতে পারত.
হাই, ফ্রাঙ্ক.
কোথাও গিয়ে আমরা এই ব্যাপারে আলাপ করি?
তুমি আগেও মানুষ মেরেছ, ফ্রাঙ্ক?
তোমার ভয় লাগে না?
লাগে তো.
এসব ছদ্মবেশী কাজকারবার আমার ভাল লাগে না. ভয় করে.
সিক্রেট সার্ভিসে যোগ দিয়েছে
মানুষের জীবন বাঁচানোর জন্য.
কিন্তু বন্দুকের মুখে নিজেকে ছুড়ে দিতে কে চায়?
যাকে বাঁচাচ্ছ তার বদলে নিজে গুলি খেতে চাও?
জানি না. হয়ত
- এই কাজ আমার জন্য না. - তুমি ভাল মানুষ, আল.
- ভাল এজেন্টও হবে তুমি. - তুমি কীভাবে জানো?
আমি মানুষ দেখলে চিনতে পারি.
- চল, খাওয়া যাক. - আমাকে বাসায় যেতে হবে.
অনেকেই আমায় সাবধান করেছিল যে তুমি ঝামেলাবাজ লোক.
- অফিসে দেখা হবে. - ধুস! অফিস.
- মনরো আমাদের এখানে যেতে বলেছে. - আমি যাব.
- আমিও তোমার সঙ্গে যাব. - না. তুমি বাসায় ফিরে যাও.
আমি উঁকি-ঝুঁকি মারছিলাম না কিন্তু স্মোক এলার্ম থেমে যায়.
সেজন্য আমি ভয় পাই.
কিন্তু ভিতরে যা দেখেছি তাতে আরও ভয় পেয়ে যাই.
লোকটা ওভেন চালু রেখে ঘর ছেড়ে চলে যায়.
৩১ বছর ধরে এই দেশে আছি.
আমেরিকা আমি ভালবাসি. আমি হোয়াইট হাউজেও গেছি.
আমেরিকাই হল একমাত্র দেশ যেখানে যেকেউ প্রেসিডেন্টের সঙ্গে দেখা করতে পারে.
এগুলো যখন দেখলাম এই খুনে জিনিসগুলো
আমি পুলিশে ফোন দেই. ওরা সিক্রেট সার্ভিসে ফোন দেয়.
এটা দুই দিন আগের কথা.
প্রেসিডেন্ট বছরে ১,৪০০ বার হুমকি পান, আমাদের সব চেক করতে হয়.
- লোকটার নাম ম্যাককলি? - না, ম্যাকক্রলি, কলোরাডোর ডেনভারের লোক.
মনে হয় যেন গতকালেরই ঘটনা. আমি কত কেঁদেছি.
জোসেফ ম্যাকক্রলি ডেনভার.
৩০ বছর আগে মারা গেছে. ১১ বছর বয়সে.
এই লোকটা নকল বার্থ সার্টিফিকেট দিয়ে
ড্রাইভিং লাইসেন্স তুলেছে.
- থ্যাংকস, জ্যাক. - বাই.
ফেডারেল এজেন্ট, দরজা খুলুন!
হায় হায়! এটা তো তুমি.
- হ্যালো? - ফ্রাঙ্ক হরিগান?
- হ্যাঁ? - সিক্রেট সার্ভিস এজেন্ট?
- হ্যাঁ, আপনি কে বলছেন? - মাশাল্লাহ, সত্যিই তুমি?
- তুমি কোথাকার কে হে? - তুমিই আমার এপার্টমেন্টে গিয়েছিলে.
- ম্যাকক্রলি? - আমাকে বরং বুথ ডাক.
- অসওয়াল্ড কেন না? - কারণ বুথের ছিল অদম্য মনোবল
মঞ্চের উপরে লাফ দিয়ে উঠে লিঙ্কনকে গুলি করার.
- কোথায় তুমি? - ভাবতেও পারবে না আমি কত কাছে.
আমি তোমার পরিচিত এই ধারণা নিয়ে কথা বলতে ভালই লাগছে.
তোমার ছবি দেখেছি, আর্টিকেল পড়েছি. তুমি কেনেডির প্রিয় এজেন্ট ছিলে.
সে বহুদিন আগের কথা কিন্তু এখনও একাজে লেগে আছ কেন?
চল সাক্ষাতে কথা বলি.
তুমি আমার ব্যাপারে যত কম জানবে তত ভাল.
- কারণ আমি প্রেসিডেন্টকে খুন করব. - এই কথা বলা উচিত হয়নি তোমার.
হাসিঠাট্টার ছলেও প্রেসিডেন্টকে হুমকি দেয়া রাষ্ট্রীয় অপরাধ.
আমি মশকরা করছি না.
কাউকে না কাউকে প্রেসিডেন্টের জন্য নিজ জীবন হুমকির মধ্যে ফেলতে হবেই.
- তা ঠিক. - সেটা আমিই ফেলি.
তুমি যদি বাঁধা হয়ে দাঁড়াও তাহলে খেলাটা একটু কঠিন হয়ে যাবে.
ভাগ্য আমাদের মিলিয়েছে, ফ্রাঙ্ক.
- আমি শুধু একটা কৌতুক মানতে পারছি না. - কোন কৌতুক?
দুজন প্রেসিডেন্ট হত্যাকাণ্ডে তুমি সরাসরি জড়িত.
একটু থামো. আমার চুলো জ্বলছে.
লোকটা ওখানে ৩ সপ্তাহ আগে ভাড়া আসে.
অদ্ভুত ব্যাপার হল অন্য ভাড়াটিয়ারা ওকে কখনো দেখেনি.
তাই জবানবন্দীগুলো গোলমেলে. উচ্চতা ৫'৮"-৬'২".
ওজন ১৬৫-১৮০ পাউন্ডের মাঝামাঝি.
- বয়স? - ২৮-৪৫ এর মাঝামাঝি.
নির্বাচনের আগ দিয়ে একটা শুভ দিনেই উত্তেজনা বাড়ে.
- তোমার অপেক্ষায় আছে. - হাই, ফ্রাঙ্ক.
- স্যাম. - বহু দিন পর দেখা.
- শুনলাম নতুন ডিরেক্টর খুব কড়া. - আমিই দুই বছর ধরে ডিরেক্টর হয়ে আছি.
আমি আল আন্ড্রেয়া. ম্যাট উইল্ডারকে চেন?
সুপার বৌল খেলার ২০ ডলার আমি এখনও ওর থেকে পাই.
ওরা হল এজেন্ট বিল ওয়াটস আর লিলি রেইনস.
- দিন দিন এখানকার সেক্রেটারিগুলো সুন্দরী হয়ে উঠছে. - আর এজেন্টগুলো বুড়ো ভাম.
লিলি একজন এজেন্ট.
জানি, শুধু সেন্স অব হিউমারটা পরখ করে নিলাম.
বসো, লোকটার ব্যাপারে কথা বলা যাক.
আপাতত ওর নাম হল বুথ.
- ওর ব্যাপারে কতটুকু জানো? - লোকটা ভয়ংকর.
- সেটা কীভাবে জানলে? - আমি মানুষ চিনতে পারি.
প্রথম রাতে আরও তথ্য সংগ্রহের চেষ্টা করনি কেন তুমি?
- সেদিন আমাদের ধকল গেছে. - এত ধকল যে তদন্ত করতে পারনি?
- রুমে মাত্র ১০ মিনিট ছিলে. - আমার কাছে ওয়ারেন্ট ছিল না.
- তোমার সুনামের যে ছিরি... - কোন সুনাম?
- আসল কথায় আসা যাক. - কীসের কথা বলছে সে?
আমিই ভুল বকছি নাকি ও আসলেই আমার পিণ্ডি চটকাচ্ছে?
হয়ত দুটোই.
বিল, একটা সময় আমিও তোমার মত ঘাউড়া ছিলাম.
এসব শোনার আমার সময় নাই. মিয়ামিতে ৭৫ এজেন্ট সামলাতে হবে আমাকে.
আমাকে ফ্যাক্স কর, স্যাম.
- লোকটাকে নিয়ে কী করব আমরা? - তদন্ত বহাল রাখব.
- আমার ফোন ট্যাপ করব. - সে আবার ফোন করবে?
- হ্যাঁ করবে. ওর অতিরিক্ত মনোবল আছে. - অতিরিক্ত মনোবল?
- হ্যাঁ, নিজের ঢোল নিজে পেটানো আরকি. - এর অর্থ জানি.
- তাই? খতিয়ে দেখতে হয়. - আচ্ছা, তোমার ফোন ট্যাপ করব.
যাই হোক, ওয়াটস কিন্তু তোমার মত ঘাউড়া ছিল না.
আমার কোন সুনামের কথা সে বলছিল, স্যাম?
তুমিই জানো.
আমি বুড়ো হয়ে গেছি বলে মানসিক ক্ষমতা
সামাজিক দক্ষতার সঙ্গে প্রশ্নবিদ্ধ হবে?
তোমার সুনাম ছাড়া আর কী নিয়ে বলব বলতো?
আমাকে প্রেসিডেন্টের সুরক্ষার কাজে নিয়োগ দাও.
সুরক্ষা? এত বছর পর? ফ্রাঙ্ক তুমি নূহের আমলের লোক.
- ঐ লোকটা সর্বচ্চ চেষ্টা চালাবে. - ওয়াটস আমার পেছনে লেগে থাকবে.
এত বছর ধরে অন্তত এই জিনিসটা আমার পাওনা.
- আমি তোমাকে রাখব. - আমাকে ফিরতে হবে.
তুমি এই বয়সেও ঐ পোস্টে কাজ করতে চাও?
হ্যাঁ, অন্তত একজোড়া জুতো এখনও আমার আলমারিতে লুকানো আছে.
আমরা থামছি. ট্রাভেলার জনগণের সঙ্গে কথা বলবে.
ফ্রেঞ্চ প্রেসিডেন্ট বেরুচ্ছে. এখানে একজন সিকিউরিটি আস.
- কী হচ্ছে এসব? - হরিংটনের হার্ট অ্যাটাক হয়েছে.
- তুমি ঠিক আছ? - যাও এখান থেকে.
- কী হচ্ছে? - হার্ট অ্যাটাকের ফোন পেয়েছি.
- তুমি ঠিক আছ, ফ্রাঙ্ক? - আমি এখানে আরাম করছি.
বুঝেছি হারামজাদা.
কাজটা কে করেছে?
সবাই কাজে ফিরে যাও.
- জোকারটা কে ছিল? - এটা জোক নাও হতে পারত.
- তোমাকে আজ অসুস্থ মনে হয়েছে. - কত ধানে কত চাল সেটা ওকে আমি শেখাব.
ফোনটা সেই লোকটা করেনি তো?
- আমার বাসার গলি ছেড়ে আসছ, আল. - তুমি গাড়ি কেনো না কেন?
আমি বহু বছর নিউ ইয়র্কে আছি. পাবলিক ট্রান্সপোর্টে অভ্যস্ত হয়ে গেছি.
বাস যদি এতই পছন্দ তাহলে আমার গাড়ি দখল কর কেন?
তোমাকে আমার ভাল লাগে তাই.
- দেখতে অদ্ভুত লোকটা. - এখন আর অমন দেখায় না হয়ত.
এখানে একটু থামাও তো.
ব্যাপারটা একটু অদ্ভুত, আল. কয়েকজন এজেন্ট পাঠিয়ে দাও.
- পাগলটাকে খুঁজতে বলবে. - সকালে ব্যবস্থা করব.
থামো, আরেকটা ফোন আসছে.
- হ্যাঁ. - ফ্রাঙ্ক.
- বুথ. কী অবস্থা? - ভাল আছি, থ্যাংকস.
থামো, আগের ফোনটা কেটে দেই.
- পেয়েছ? - ওকে ব্যস্ত রাখ.
- হ্যাঁ? - আমাকে ট্রেস করছ?
- কেন করব না বল? - করবেই তো. এই ব্যাপারে তুমি ওস্তাদ.
- তোমাকে নিয়ে আজ আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছিল. - কেন?
মোটর শোভাযাত্রায় আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়ত থাকবে না.
তোমার এই ধরণের কাজ করার মত অবস্থা নেই.
- ঠিকই বলেছ. - তোমার সিনেমা দেখছি.
- সিনেমা - নভেম্বর ১৯৬৩, কেনেডির শেষ দিন.
বিমানে উনি টেক্সাস আসেন.
প্রচণ্ড উত্তেজনাকর মুহূর্ত ছিল.
এরপর ডালাস. সকালে লাভ ফিল্ডে.
তোমরা চকচক করছিলে. কেনেডি, জ্যাকি আর তুমি.
তোমাকে অনেক তরুণ লাগছিল, ফ্রাঙ্ক.
সেদিন কী হয়েছিল তোমার?
গুলির পর অন্য এজেন্টরা তোমার থেকে অনেক দূরে ছিল.
জানালায় তুমি নিশ্চয় ওকে দেখেছিলে, কিন্তু প্রতিক্রিয়া দেখাও নি.
গভীর রাতে যখন আজরাইল হাজির হয়...
জানালার মুখে তুমি রাইফেলের নল দেখ, নাকি কেনেডির ছিন্নভিন্ন খুলি?
তুমি প্রতিক্রিয়া দেখালে কি উনি বেঁচে যেতেন?
করলে হয়ত তোমার নিজের খুলিই উড়ে যেত.
তুমি বুক পেতে দাঁড়াতে নাকি নিজের জীবনকে ভালবাস?
যা হওয়ার তা হয়েছে.
দশ বছর পূর্তিতে এস্কয়ারের আর্টিকেলটা আমি পড়েছি
সেখানে তোমার আর বাকী এজেন্টদের কথা লেখা ছিল.
খুব দুঃখের কথা তোমার স্ত্রী কন্যাকে নিয়ে চলে যায়.
ড্রিংকিং প্রবলেমের জন্য চাঁছাছোলা হয়ে যাও তুমি.
এতে জীবন মুশকিল হয়ে দাঁড়ায়.
তোমার সততা দেখে আমি আশ্চর্য হয়েছি.
কিন্তু সৎ মানুষের জন্য দুনিয়া বড়ই জালিম.
আর তুমি, বুথ? তোমার গল্প কী?
মহা কাব্যিক উপাখ্যান.
আবার কথা হবে তোমার সাথে. বন্ধু পেয়ে ভালই লাগছে.
- পেয়েছ ওকে? - পেয়েছি.
এমন কোনো যন্ত্র যেটা ফাঁকি দিয়ে সে অন্যের ফোন ব্যাবহার করে.
- এমন যন্ত্র সে কোথায় পেয়েছে? - বানিয়ে নিয়েছে.
- ওটা ট্রেস করতে পারবে? - আমরা ডেটা ট্রান্সমিশন করতে পারব.
- তাহলে ফোন ট্রেস পারবে না? - এনালগ লাইনে পারব না.
সোজা উত্তর দাও, নইলে আল ওর পায়ে নিশানা লাগাবে.
পরের বার ফোন দিলে ওকে ব্যস্ত রাখবে, আমরা যতটুকু পারি করব.
পুলিশ যেন আর উল্টাপাল্টা দরজা ভেঙ্গে না ঢোকে.
দশ বছর পূর্তিতে এস্কয়ারের আর্টিকেলটা আমি পড়েছি. সেখানে তোমার আর বাকী এজেন্টদের কথা লেখা ছিল.
খুব দুঃখের কথা তোমার স্ত্রী কন্যাকে নিয়ে চলে যায়.
ড্রিংকিং প্রবলেমের জন্য চাঁছাছোলা হয়ে যাও তুমি.
এতে জীবন মুশকিল হয়ে দাঁড়ায়.
তোমার সততা দেখে আমি আশ্চর্য হয়েছি.
- আমাকে কেন বাজিয়ে শোনালে? - প্রেসিডেন্টের ডিনার বাতিল করে দাও.
ফ্রেঞ্চ এম্বাসির ডিনার অনুষ্ঠান? নির্বাচনের এত নিকটে আসতে কত কাঠখড় পোড়াতে হয়েছে জানো?
সে ফোনে ভেজাল করেছে.
বিস্ফোরকের উপরেও তার জ্ঞান থাকতে পারে.
- তোমরা তোমাদের কাজ করলে কোনো সমস্যা হবে না. - এম্বাসিতে অস্ত্র ঢোকানো কঠিন না.
তোমার ধারণা ফ্রেঞ্চরা প্রেসিডেন্টকে মারতে চাইছে?
সবগুলো চিফ অব স্টাফ
এটা ভাবার কোনো কারণ নেই, এটা একটা সাধারণ হুমকি মাত্র.
আমি স্টেট ডিনার বাতিল করব, আর ফ্রেঞ্চদের শত্রু বানাব?
লোকটা একটু চাবি ঘুরিয়ে দিয়েছে আর তুমি নেচে বেড়াচ্ছ.
- আমি তোমার বসকে বাঁচাচ্ছি. - আমিও তাই.
পোল টেবিলে ১২ পয়েন্ট লাগবে, এদিকে নির্বাচন হতে ৬ সপ্তাহ বাকী.
- ওকে দেখতেই হবে. - তাতে প্রেসিডেন্ট মরে তো মরুক?
লেডিস এন্ড জেন্টেলমেন, আমেরিকার প্রেসিডেন্ট এবং ফার্স্ট লেডি.
ফ্রান্সের মহামান্য প্রেসিডেন্ট এবং তার স্ত্রী.
এজেন্ট রেইনস. তোমাকে তো মারাত্মক লাগছে.
- ধন্যবাদ. - খেয়ে ফেলতে ইচ্ছা করছে
যদি আমার কথায় আপত্তি না কর.
যখনই তোমার প্রতি সিম্প্যাথি দেখাতে যাই তুমি আমাকে জ্বালিয়ে ছাড়ো.
সিম্প্যাথি কেন?
ফোন রেকর্ডিংয়ে লোকটা তোমার স্ত্রীর কথা বলেছিল.
- প্রাক্তন স্ত্রী. - আমি দুঃখিত.
অদ্ভুত, আজকাল আততায়ী আর আমার প্রতি অতিষ্ঠ মেয়েরা সিম্প্যাথি দেখাচ্ছে.
- নাচবে নাকি? - অন্য কোনো সময়ে.
আমি দুই ঘণ্টা পর বেরুব.
- কী দেখছ? - তোমার পিস্তল কোথায় লুকাও?
বলার দরকার নেই, আমিই আন্দাজ করে নিচ্ছি.
- এটা নতুন একাউন্টে ডিপোজিট করেন. - আপনার কাগজপত্র লাগবে.
"মাইক্রোস্পান কর্পোরেশন." কোন ধরণের ব্যবসা এটা?
- সফটওয়ার. - স্যান হোসেতে?
ওখানেই শুরু করেছি, কিন্তু লস এঞ্জেলসেও শাখা খুলছি.
আপনি স্যান হোসের লোক না? বাড়ি কোথায় আপনার?
- মিনিয়াপোলিস. - তাই নাকি, আমিও তো.
দুনিয়া বড্ড ছোট.
শীতকাল আমার পছন্দ না. আমি অনেক কষ্টে ছিলাম.
- কোন হাইস্কুলে পড়েছেন? - নিউ ব্রাইটন হাইস্কুল.
- ওখানে নিউ ব্রাইটন বলে কিছু নেই. - আমি যখন ছিলাম তখন ছিল.
আমি গুলিয়ে ফেলছি হয়ত. এমনটা প্রায়ই হয়.
- একটা স্কুল আছে... - দেরী হয়ে গেল, আরও সময় লাগবে?
না, না. আর এক মিনিট.
ধন্যবাদ.
- আপনি খুব ভালো. - ধন্যবাদ মি. কার্নি.
কলিগকে বাড়ি পৌঁছে দিতে আপত্তি নেই তো?
- আমার সঙ্গে ফ্লার্টিং কর কেন? - আমি ফ্লার্টিং করি?
- জানোই তো এতে কোনো লাভ হবে না. - সেজন্যই করি.
চল, আইসক্রিম খাওয়াব. আর কোনো শর্ত না.
- মেয়ে এজেন্টের সংখ্যা কত? - প্রায় ১২৫.
- খাঁটি ব্যবসায়িক পলিসি. - কী বললে?
ব্যবসায়িক পলিসি. ২০০০ এর মধ্য থেকে ১২৫ জন.
তুমি এখানে কারণ প্রেসিডেন্ট যেন নারীবাদীদের ভোট পায়.
- আপত্তিকর সব কথা বানিয়ে বল নাকি এটা তোমার প্রতিভা? - আমার প্রতিভা.
আমরা অনেক ব্যবসায়িক পলিসি খাটাই. যেমন গাড়ির পাশে দৌড়াই.
আমি হলে একটা এন্টি ট্যাঙ্ক মিসাইল কাঁধে চাপিয়ে দিতাম.
তাতে প্রেসিডেন্টকে আরও বেশি প্রেসিডেন্টশিয়াল লাগত.
আমি যদি নারীবাদী ভোটের জন্যই এসে থাকি তবে তোমার মত বুড়ো কতগুলো রাখতে?
হিসাব করা যাক.
শ্বেতাঙ্গ, পিয়ানো বাদক, নারী প্রেমিক পঞ্চাশোর্ধ লোক.
আমাদের মত খুব বেশি নেই, কিন্তু আমাদের ক্ষমতা অনেক.
- তোমার জ্বালাতনে সময় বয়ে যায়. - কোথায় যাচ্ছ?
- একটা ডেট আছে. - কার সাথে?
সেটা তোমার দেখার বিষয় না.
- তোমার রাইড লাগবে? - মনে হয় না.
দিনের এই সময়টা ভালই লাগে. আমি বসে থাকব.
আইসক্রিমের জন্য ধন্যবাদ.
- বাই. - ওয়েলকাম.
সে যদি ফিরে তাকায়, তাহলে ওর আগ্রহ আছে.
আরে সুন্দরী একবার ফিরে তাকাও, এক ঝলক.
অ্যাব, দোস্ত... আমি যদি তোমার পাশে থাকতে পারতাম.
হাই, বেবি. কেমন আছ?
আমিও তোমাকে মিস করেছি.
আমি তোমাকে চমকে দিতে চাইনি. তোমার ঠিকানা ফোন বুকে পেয়েছি.
- আমি তো লিখিনি. - তাহলে সত্যটাই বলি.
পিছু নিয়ে আসছি, সেজন্য দুঃখিত. এটায় আমি খুব কাঁচা.
এই শহরে নতুন. তাই ভাবছিলাম যে আমরা দুজন যদি ডিনারে যেতাম.
বাহ, ভালই হয়...
তাছাড়া মিনিয়াপোলিস নিয়ে যা বলেছি সেজন্য ক্ষমা চাচ্ছি.
এত প্রশ্ন করা আমার উচিত হয়নি.
আমার কথা ব্যাংকে কারও সঙ্গে আলোচনা করেছ?
- না! - আসতে পারি?
ররি, চুপ কর!
- প্যাম, কী হয়েছে? ও, হাই. - আমার রুমমেট.
- স্যালি উনি মি. কার্নি. - দেখা হয়ে ভাল লাগছে.
- আমি বরং বাহিরে যাই. - মাফ করবে, তুমি যেতে পারবে না.
কী?
মিনিয়াপোলিসে তোমার জন্মানো উচিত হয়নি.
জানি না আপনি কী চান, মি. কার্নি
- হাই আমি স্যালি - আর আমি প্যাম, আমরা এখন বাসায় নেই.
- আপনার নাম ও ফোন নাম্বার বলে দিন - আমরা ফিরলে ফোন করব, বাই.
ফ্রাঙ্ক, তোমার অফিসে ফোন দিয়েছি বলে রাগ কর না.
- তুমি দেখা কর না কেন? - করতেই তো চাই.
কিন্তু তোমার পেছনে আরেক দল এসে হাজির হবে যে.
আমি দেখা করতেই চাই. আমাদের মাঝে অনেক মিল.
তাই? কেমন?
আমরা দুজনেই প্রেসিডেন্টের জন্য জীবন বাজি রেখেছি.
কাছের লোকেরাই আমাদের ধোকা দিয়েছে.
- কেউ আমাকে ধোঁকা দেয়নি, বুথ. - নিশ্চয় দিয়েছে, ফ্রাঙ্ক.
ওয়ারেন কমিশন লিখেছিল তোমার মামলা ভীষণ গোলমেলে.
আগের রাতে ড্রিঙ্ক করার জন্য সব এজেন্টদের সমালোচনা করা হয়েছিল.
কেনেডি আজও বেঁচে থাকতেন যদি তুমি দশটার মধ্যে ঘুমিয়ে পড়তে.
- ওরা হয়ত ঠিকই ছিল. - না, ঠিক ছিল না.
তুমি উনার গাড়ির চারপাশে এজেন্ট রাখতে চেয়েছিলে, উনি মানা করে দেন.
কেন জানো? কারণ উনি মরতেই চাইতেন.
সব সময় উনি আততায়ীর হাতে খুন হওয়ার কথা বলতেন.
উনার প্রিয় কবিতা হল "I Have a Rendezvous with Death"...
কবিতাটা ততটা ভালও না, ফ্রাঙ্ক.
উনি মরতেই চাইতেন.
উনার মৃত্যু তোমার জীবন ধ্বংস করে দিবে এই পরোয়াও করতেন না.
তুমি কী বল?
ফ্রাঙ্ক?
- আর তুমি? কে তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে? - মনে হয় না ও পারবে.
কিছু মানুষ, কিন্তু আমি তা কাটিয়ে উঠছি.
একদিন আমার ভাগ্য খুলবে. প্রশ্ন হল, তোমার কী হবে?
তুমি অনেক যন্ত্রণার ভেতর দিয়ে যাচ্ছ.
এই বাল আমাকে আর কতক্ষণ শুনতে হবে?
সে রাস্তার ওপারে. লাফিয়াটে পার্কে.
বুথ!
তোমাকে ফিট থাকতে বলেছিলাম, ফ্রাঙ্ক.
এটা আপনার বর্তমান ঠিকানা?
ফোন বুথের আশেপাশে সন্দেহজনক কাউকে ঘুরাঘুরি করতে দেখেছেন?
ওটাই সে!
সিক্রেট সার্ভিস! এই গাড়ি বাজেয়াপ্ত করা হল, এখানে ও হাত রেখেছে.
- আমরা ওর ফিঙ্গারপ্রিন্ট পেয়েছি. - তুমি ঠিক আছ, ফ্রাঙ্ক?
অই, টনি. এটা দেখ.
- সিক্রেট সার্ভিসের প্রিন্ট? - হ্যাঁ, ব্যাপারটা অদ্ভুত.
C-12 মাত্রার এটা. ওকে বলা যাবে না.
হরিগান, কিছুই পেলাম না ভাই.
- তুমি নিশ্চিত? - সবগুলোর সঙ্গে মিলিয়ে দেখেছি.
আমি প্রেসিডেন্টের সঙ্গে যাব. তুমি তদন্ত চালিয়ে যাও.
- আমি কী করব? - একটা কিছু কর.
সব যখন তোমার হাত ফসকে যায় তুমি আসলেই ঝামেলাবাজ হয়ে যাও.
অনেকেই তোমাকে এই ব্যাপারে সাবধান করে দিয়েছিল.
১২ টি অঙ্গ রাজ্যে প্রেসিডেন্টের আজ থেকে ৬ দিনের ক্যাম্পেইন শুরু.
নির্বাচনের এক মাস বাকী থাকতে উনি ছুটছেন মাত্র ১০ পয়েন্টের জন্য.
উনি পয়েন্ট কম পাওয়া মিডওয়েস্টের দিকে নজর দিচ্ছেন.
ক্যাম্পেইন শুরু হবে শিকাগোর একটি বড় র‍্যালির মধ্য দিয়ে.
রিজার্ভেশন.
মঙ্গলবার ওয়াশিংটন থেকে লস এঞ্জেলসের টিকিট পাওয়া যাবে?
আরও কয়েক জায়গার যাত্রা বিরতির অগ্রিম টিকিট কাটতে চাই.
আজ ডেনভারে আমরা সবাই এক বিশাল দৈত্যের ছায়াতলে হাজির হয়েছি.
আমাদের মহান পূর্বপুরুষরা বন্য অঞ্চল থেকে এই মহান দেশটি গড়েছেন.
আজকে অনুরোধ করব আপনারা তাদের আর আমাদের ভিশন মিলিয়ে দেখবেন.
এবং সেটা উত্তরাধিকার সূত্রে গ্রহণ করবেন.
- সেক্টর থ্রি নিরাপদ? - সেক্টর থ্রি নিরাপদ.
প্রেসিডেন্ট আজ ডেনভারে ক্যাম্পেইন করছেন.
আমরা বৈশ্বিক অর্থায়নের যুগে বাস করছি.
আমাদের সেই ধরণের আকাঙ্ক্ষা এবং স্বপ্ন থাকতে হবে ভবিষ্যতে
সবার জন্য সুখ ও সমৃদ্ধি গড়তে.
প্রেসিডেন্ট লস এঞ্জেলসে আসবেন এই মাসের শেষ নাগাদ.
উনি ক্যালিফোর্নিয়ার ৫৪টি ইলেক্ট্রোরাল ভোট সম্পন্ন করবেন.
আমি স্যান্ডি রিগস বলছি.
মিডওয়েস্টের র‍্যালিতে যোগ দিতে চাইলে আমাকে ফোন দিন.
এদিকে ঘণ্টায় ঘণ্টায় প্রেসিডেন্টের শিডিউল বদলাচ্ছে.
আপনার অন্যান্য প্রশ্নের উত্তরের জন্য পার্টি হেডকোয়ার্টারে যোগাযোগ করুন
হলি মিশিগানের সুধী মণ্ডলী
আসছেন ইউনাইটেড স্টেটেসের প্রেসিডেন্ট.
লক্ষ্য পূরণের জন্য আমাদের অনেক দূর যেতে হবে...
সামনের রেইলরোডে বাঁধা আসবে সেসব হোয়াইট হাউজ জানে.
মিলওয়াকি কাল ব্যস্ত থাকবে.
মিলওয়াকির ৩১৮ নং ফ্লাইটের জন্য ২১ নাম্বার দরজা দিয়ে প্রবেশ করুন.
সকল যাত্রীবৃন্দ বোর্ডিং এরিয়ায় প্রবেশ করুন.
চেকিং.
দোস্ত, বোম খুঁজে পেলে?
- ফার্স্ট লেডি আমার কথা জিজ্ঞাসা করেছেন? - তুমি উনাদের সঙ্গে পরিচিত হয়েছে?
- পরিচয়ে কী আসে যায়? - কেন বলতো?
তারা হয়ত বুলেট খাওয়ার লোক না.
আমার লোক চলে আসছে. বারে যাওয়া যাক.
- যাত্রাপথে আমরা ড্রিংক করতে পারব না. - কিন্তু ওদের বিশাল একটা পিয়ানো আছে.
আমি চারজন প্রেসিডেন্টকে পিয়ানো বাজিয়ে শুনিয়েছি.
নিক্সন আর আমি একসাথে "মুনগ্লো" বাজিয়েছি.
- উনি নাকি তোমাকে পছন্দ করতেন না. - এটা সত্য না. অন্য কাহিনী আছে.
আমি উনার চীফ অব স্টাফের চোখের বিষ ছিলাম.
উনি আমাকে একবার যুদ্ধ-বিরোধীদের তাড়ানোর হুকুম দিয়েছিলেন.
আমি সাফ জানিয়ে দেই পারব না. বাক স্বাধীনতা বলে কথা.
উনি বলেন, "তোমার সঙ্গে যখন কথা বলব তখন আমিই প্রেসিডেন্ট"
আমি বলি, "আপনাকে দেখে উপরে ফিটফাট ভেতরে সদরঘাট মনে হয়, স্যার!"
- "স্যার" শব্দটা বড়ই কেতাবি ছিল. - আমারও তাই মনে হয়.
ডিউটিতে দাঁড়ানোর সময় তুমি সানগ্লাস পর না কেন?
খুনিদের আমি খালি চোখেই ভাল চিনতে পারি.
খুনে দৃষ্টি বন্দুকের মতই ভয়াবহ হয়. বুঝলে কী বললাম?
বুঝলে কী বললাম?
আমি হেরে গেছি.
তুমি বরং চশমা পরেই থেকো, পাখি.
ভয়টা কীসের?
বিশাল ভুল করে ফেলার ভয়.
শুভ রাত.
মিলওয়াকির কিছু আপডেট আছে.
থ্যাংকস.
- ফোন ধরবে না. - ধুর ছাই.
রেইনস.
আচ্ছা, আমি নিচে আসছি.
ট্রাভেলার এবার জর্জিয়া যাবে, আগামীকাল মিলওয়াকি.
আটলান্টার বাহিরে কোথাও র‍্যালিতে আছে ওরা.
ধুস!
কী করছি আমি?
ওহ, লিলি.
পাগলা ঘোড়াটাকে আবার শান্ত করতে হবে, বাল!
আপনারা এত দূর বৃষ্টি মাথায় করে আমার সঙ্গে দেখা করতে এসেছেন বলে আমি খুশি.
আমি বলছি, "আমাকে শুধু ভোটই দেবেন না, আমার সঙ্গে যোগ দিন."
আপনারা তা আজ নিশ্চিন্তে পাচ্ছেন. আজকে আমরা হয়ত শিশু.
কিন্তু বলুন তো নির্বাচনের দিন কে বৃষ্টিতে ভিজছে?
ওয়াচ লিস্টের কী অবস্থা?
২৩ জন অপরাধীকে নরজরদারীতে রাখা হয়েছে.
হাসপাতালের খবর?
ট্রাভেলারদের ব্লাড গ্রুপ অন্য দল সামলাচ্ছে.
অন্য উপায়ে একসেস করতে পারবে.
- এই আবহাওয়ায়? - কুত্তার মত অসুস্থ, লিলি.
কী এটা? "জন বুথের সাইকোলজিক্যাল প্রোফাইল."
- বিশাল বড় ভুল করে ফেলেছ? - কী?
তুমি বলেছিলে, বিশাল ভুল করার ভয় কর.
এই চাকরি, সত্য বলতে কী, কোনো ব্যাংক জবের মত না.
- এজেন্টের সঙ্গে রিলেশন ছিল? - সে এজেন্ট ছিল না.
তোমাকে ছেড়ে গেছে কারণ তুমি চাকরি ছাড়নি.
আমি ছেড়েছি. ওর কারণে চাকরি ছাড়িনি.
তাতে আমি ভেঙ্গে পড়ি.
তাই তোমার ক্যারিয়ারের মাঝে কোনো পুরুষ আসতে দেবে না বলে শপথ নাও?
আর এখন আমার প্রেমে পড়ে গেছ বলে হালকা ভয় পাচ্ছ, তাই তো?
- নাক ঝাড়ো. - দুঃখিত.
যদি তোমার জন্য চাকরি ছেড়ে দেই তবে কী হবে?
তুমি সেটা কেন করবে?
হয়ত শপথ নিয়ে রেখেছি আমার আর কোনো নারীর মাঝে ক্যারিয়ারকে বাঁধা হতে দেব না.
ফ্রাঙ্ক...
- সাবধানে থাকবে. - আচ্ছা?
পুরো ইভেন্টটা হল বিজ্ঞাপন, তাই সজাগ থেক.
ওয়াটস, হরিগান বলছি. ট্রাভেলারকে আন্ডারগ্রাউন্ডে নিয়ে যাও.
ওয়াটস বলছি. আমরা অন্য পথে আন্ডারগ্রাউন্ডে ঢুকছি.
- ওয়াটস, বুথ এখানে থাকতে পারে. - তুমি ওকে চিনতে পারবে.
- পারব না, এক নজর দেখেছি মাত্র. - তোমার সাইকিক ক্ষমতায় ভরসা রাখ.
সবাই নিজ জায়গায় যাও.
- তুমি জ্বর বাঁধিয়েছ, ফ্রাঙ্ক. - তুমি সজাগ থাকবে.
প্রেসিডেন্টের একটি গুনই সবার সবচাইতে সেরা.
যা দিয়ে এই দেশের জনগণের সম্মান পেয়েছেন.
সেটা হল সাহস.
প্রশ্ন হল, যিনি আমাদের জন্য রুখে দাঁড়িয়েছেন আমরা কি তার সঙ্গে দাঁড়াব না?
- স্টেজ রাইট? - স্টেজ রাইট, অল ক্লিয়ার.
- স্টেজ লেফট? - স্টেজ লেফট, অল ক্লিয়ার.
- স্টেজ সেন্টার? - স্টেজ সেন্টার, অল ক্লিয়ার.
ইউনাইটেড স্টেটের প্রেসিডেন্ট এবং ফার্স্ট লেডি.
- গুলি! - বসে পড়ুন!
কী হচ্ছে ওখানে?
অল ক্লিয়ার.
- ফলস এলার্ম. - ট্রাভেলার নিরাপদ, নিজের অবস্থানে ফিরে যাও.
- আপনার লেগেছে, মি. প্রেসিডেন্ট? - আমি ঠিক আছি.
সব ঠিক আছে বন্ধুরা. এখানে ফলস এলার্ম বেজেছে মাত্র.
ব্যাপারটা উত্তেজনাকর ছিল না? দয়া করে বসে পড়ুন সবাই.
বেলুন ফুটেছে শুধু. ট্রাভেলার ভাষণ দেবেন.
কতগুলো ভোট আজ রাতে হারাল তুমি জানো?
জাতীয় টেলিভিশনে প্রেসিডেন্ট কাপুরুষের মত আচরণ করেছে.
উনি ঠিকই ছিলেন, কাপুরুষ বরং তোমাকেই লাগছিল.
- এটা তোমার হাসিঠাট্টার বিষয়? - না, তুমি আমার কাছে হাসিঠাট্টার বিষয়, হ্যারি.
- আমরা কী করছিলাম তুমি জানতে না. - এনাফ!
আর একবার আমাকে হ্যারি বললে তোমাকে আলাস্কা পাঠিয়ে দেব জাল নোটের ব্যবসায়ীদের কাছে.
ওকে আমার আর হোয়াইট হাউজ থেকে দূরে রাখবে.
- ও সিক্রেট সার্ভিসের কলঙ্ক. - উনাকে সম্মান দিয়ে কথা বলবে.
আমি ওর কাজ করি না.
আমার কাজ কর. অন্তত করতে. এখন তুমি বাদ.
আমার সুপার বৌলের বাকী টাকা, যদি ট্রিপের পর তোমার দেখা না পাই.
কী জানো, ফ্রাঙ্ক...
তোমাকে মানতেই হবে ওটা দুর্ভাগ্যজনক পরিস্থিতি ছিল
- আমি ক্ষমা চাবো না. - সেটার কথা বলছি না.
- কিন্তু প্রেসিডেন্ট অপদস্থ হয়েছেন. - অন্তত বেঁচে আছেন.
- আমরা এখানে উনার ইজ্জতও রক্ষা করছি. - সেটা আমার কাজ না.
কেনেডির গার্লফ্রেন্ডকে নিয়ে যখন ঝামেলা বেঁধেছিল তুমি বলেছিলে সে তোমার সঙ্গে ছিল.
- সব গুজব কানে তোলার কোন মানে হয় না. - আমি পুরো ঘটনাই জানি.
উনার ইজ্জত রক্ষ করতে গিয়ে তুমি এক মাস বিনা বেতনে বরখাস্ত হয়েছিলে.
- সেটা আলাদা ছিল, উনি আলাদা ছিলেন. - তুমিই হয়ত আলাদা ছিলে.
আমি আলাদা ছিলাম. পুরো দেশ আলাদা ছিল.
সব কিছু বদলে যেত যদি আমি এখনকার মত অর্ধেক সন্দেহ বাতিকগ্রস্ত থাকতাম.
ফ্রাঙ্ক...
তুমি অবসর নাও. পেনশনে জীবন যাপন কর. সমস্যাটা কী?
কেউ একজন বহু আগে এটা করতে মানা করেছিল
জ্যাজ মিউজিক ছাড়া তো তোমার কোন খরচই নেই.
আমাকে বুথ কেসে বহাল রাখ, স্যাম.
ঠিক আছে, কিন্তু সুরক্ষার দিক থেকে বুঝতে হবে
আমি বুঝেছি.
শিকাগোর ঘটনা...
আমি ঐ ধরণের ভুল কল করার মত লোক না.
তুমি অসুস্থ ছিলে. এতে তোমার সিদ্ধান্ত নেয়ার ক্ষমতা কমে যায়.
মেনে নাও, ফ্রাঙ্ক. তোমার আর সেই বয়স নেই.
হ্যালো.
উইন্ডি সিটিতে কী হয়েছিল, ফ্রাঙ্ক?
বুথ?
- বেলুন ফাটায় ভয় পাওনি তো? - তুমি ওখানে ছিলে.
হ্যাঁ. হ্যাঁ.
আমি বুঝতে পারি না, কেন তুমি এমন মানুষের জন্য জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছ.
তোমার কাজ অনেক ব্যতিক্রম. এটা বীরোচিত নাকি কাপুরুষোচিত তা জানি না.
তুমিই বা এমন মানুষকে মারার জন্য জীবন ঝুঁকিতে ফেলছ কেন?
- সেটা আমার সাইকোলজিক্যাল রিপোর্টে পড়েছ. - আমি ওসবে বিশ্বাস করি না.
আমিও না. মানুষ তার মানসিক বৈশিষ্টের অনুপাতে কাজ করে না.
- নিয়ম মেনে চলে না. - তাহলে কীভাবে কাজ করে?
এতে কাজ হয় না. আল্লাহ পাপীদের শাস্তি আর ইমানদারদের পুরষ্কার দেন না.
সবাই একদিন মরে. আর কয়েকজনের মৃত্যু প্রাপ্য.
কিছু মরে কারণ মিনিয়াপোলিসে জন্মেছে, এর কোনো কারণ নেই.
এসবের যদি কারণই না থাকে, তাহলে প্রেসিডেন্টকে কেন মারবে?
- বিষণ্ণতা কাটাতে. - তুমি বিনা কারণেই করছ.
তুমিও তাই, একটা জিনিসের নাম বল যেটা তোমার জীবনে অর্থ বহন করে.
- পিয়ানো বাজাই. - এটা যথেষ্ট না.
তুমি কীভাবে জানো? বাজাতে পার?
বারে তোমাকে দেখেছি.
লড়াইয়ের কোনো কারণ নেই. আমরা সবাই খেলার অংশ.
- আমি বাদী. তুমি বিবাদী. - কবে আমরা খেলা শুরু করেছি?
রাত বাড়ছে, ফ্রাঙ্ক. ভাল থেক.
থামো, থামো, বুথ.
কেটে দিয়েছি, আমি পারিনি.
বাল!
হারামজাদা!
ঈশ্বর ফ্রাঙ্ক.
সেই কখন থেকে ডাকছি. ভেবেছি তোমার কিছু হয়েই গেল কিনা.
আমি অসুস্থ. ক্লান্ত. আর অস্ত্রও আছে, তাই সাবধান.
- তুমি জিনিয়াস একটা. - এই জীবনে সেই কদর পেলাম না.
- কথা শুনবে তুমি? - হ্যাঁ, মনে পড়ে?
মিনিয়াপোলিসের অফিসে ফোন দিয়েছিলাম.
এক্সিডেন্টাল ডেথের ব্যাপারে তথ্য পেয়েছি.
ফ্রাঙ্ক! আমার কথা শুনবে?
- বল বাল! - আমরা একজন মডেল ফিল্ডারের সঙ্গে কথা বলেছি.
পাসাডেনা কলেজের প্রফেসার. সম্ভবত একটা ক্লু পেয়েছি.
এক বছর আগে নিউ অরলিন্সের একটা ডিজাইন কনফারেন্সে ওকে দেখি.
আমরা এক সাথে ড্রিংক করি. ওকে আমুদে লোক মনে হয়েছিল.
কিন্তু রাজনীতির আলাপ তুলতেই ওর আসল চেহারা বেড়িয়ে আসে.
সে বলেছে, সরকার ওকে ধোঁকা দিয়েছে, এর প্রতিশোধ ও নেবে.
যেভাবে বলল, আমি ভয় পেয়ে যাই.
ওকে কোনরকমে বিদায় জানিয়ে পালিয়ে আসি.
জীবনেও আমি ওর নাম মনে করতে পারিনি.
কিন্তু এতটুকু নিশ্চিত সে বলেছিল ফিনিক্সের লোক.
তোমরা বরং ফিনিক্সের ওয়াল্টার উইকল্যান্ডের সঙ্গে কথা বল.
- আমরা ফিনিক্স যাচ্ছি. - আগে পুলিশ আর্টিস্টের কাছে চল.
- আমাদের নামে একটা ফ্যাক্স আসছে. - এতকিছু তুমি একাই বের করেছ?
- তাছাড়া আবার কে, ফ্রাঙ্ক. - বলেছিলাম না তুমি ভাল এজেন্ট হবে?
ওর মত তো লাগছে না, কিন্তু এটা মিচ ল্যারিই.
- এক বছর ওর কোনো দেখা নেই. - ওর ব্যাপারে কী জানো?
হুইলচেয়ারটা দেখছ? মিচ আমাকে এনে দিয়েছে.
এর দাম ১০০০ ডলার.
- এটা দেখছ? - এসবের দরকার নেই.
আমি এটা ওর জন্য এনে রেখেছি.
আমার উপরে ওর ডিজাইন নষ্ট করার অভিযোগ আনে.
বিশ্বাসঘাতকতার শাস্তি সে মৃত্যুদণ্ড দেয়.
ওকে সরিয়ে দিতে পারলে, আরামে ঘুমাতে পারব.
- ওকে কোথায় পাব? - আমি একটা বাড়ির ঠিকানা দিচ্ছি.
নড়বে না.
ফেলে দাও!
- ওকে ছাড়, হরিগান. - নিশানা লাগিয়েছি!
আমরা একই দলের লোক.
- হাত বাহির কর, হারামজাদা! - আইডি বাহির করছি!
- আমাকে দাও. - ডেভিড কপিনজার, সিআইএ.
- এই বলদটা কে? - আমার লোক.
- বাল! - তোমরা ল্যারি নাকি আমার জন্য এসেছে.
মি. ল্যারি আমাদের দলে কাজ করত.
- প্রেসিডেন্টকে খুন করার হুমকি দিয়েছে. - আমরা জানতাম না সেটা সিরিয়াস ছিল.
- কিন্তু তোমরা আর FBI ব্যাপারটা জানত. - তোমার হতাশার কারণ আমি বুঝি.
আমার হতাশা বোঝ? শালা হারামখোর কোথাকার!
ল্যারি কিসের কাজ কর‍ত? ড্রাগ নাকি ইরানের কাছে হাতিয়ার বিক্রি?
এটা C-12 এর ব্যাপার, কোনো রেকর্ড নেই.
প্রশ্ন করলে এসব দেখে অস্বীকার করব.
- ল্যারিকে আমরা কাজের ছেলে বলি. - কাজের ছেলে কী, ফ্রাঙ্ক?
- ল্যারি একজন আততায়ী. - শিকারির থেকে বেশি কিছু.
- গুলিটা তুমি করলে? - হ্যাঁ.
- কোন ধরণের বন্দুক ওটা? - আমার বানানো কিছু.
তুমি বানিয়েছ?
- আমি দেখতে পারি? - হ্যাঁ.
- হালকা তো. কিসের তৈরি? - কম্পোজিটের. প্লাস্টিকও বলা যায়.
অনেক সুন্দর! আমি একটু চালিয়ে দেখব?
- চালাও না. - চালাও.
বাহ চমৎকার! বাহ!
- এটা বিক্রি করবে? - না, আমার লাগবে.
- কিসের জন্য? - প্রেসিডেন্টকে মারতে.
- কেন মারবে তুমি? - তুমি পাখিটাকে কেন মারলে, বলদ?
ল্যারি ছিল আমাদের সবচাইতে কার্যকরী কন্ট্রাক্ট. কিন্তু সময় বদলেছে.
কর্মী ছাটাই করতে হয়েছে. ল্যারি সেটা ভালভাবে নেয়নি.
- আমরা ওর খোঁজ পাচ্ছি না. - এই কেসে একসাথে কাজ করতে পারি.
- কাজ হবে না? - ওর ছবি, ফিঙ্গারপ্রিন্ট আমাদের কাছে আছে.
- এগুলো ১৫ বছর আগের. - ও ছবি তুলতে লজ্জা পায়, তাই ছবি নেই.
সে ছদ্মবেশে থাকবে. ছবিগুলো বদলাতে হবে, স্যাম.
তোমাদের যা দেখাতে চলেছি তা অত্যন্ত গোপনীয়.
এই লোকটা ল্যারির সাবেক কলিগ, ঘনিষ্ঠ বন্ধুও বলা যায়.
সে ল্যারির বাসায় গিয়ে কাউন্সিলিং গ্রহণের জন্য প্রভাবিত করত.
ওর বন্ধুদের এই হালই করে ল্যারি.
আমাদের সবগুলো সম্ভব্য চেহারা যাচাই করতে হবে. দাঁড়ি, চশমা, চিকন-মোটা.
খেয়াল রাখবে ওকে যেন ১৫ বছর বেশি বয়স্ক দেখায়.
জিনিসগুলো একেবারে ভাল. মৃত মানুষের চোখ.
চোখ দেখে মানুষ চেনা যায়.
- কাল সকালে তুমি... - কাল আমি চাকরি ছাড়ব.
কী?
কিসের জন্য? ফিনিক্সের ঘটনায় ভয় পেয়েছ? আমিও ভয় পেয়েছি
বোটে ব্যাগের মধ্যে আমার মাথা দুঃস্বপ্নে ভেসে ওঠে.
দম নিতে পারি না. ফিনিক্স সেটাকে বাড়িয়ে দিয়েছে.
- চাকরিতে কাউন্সিলর আছে. - আমি কাউন্সিলরের কাছে গিয়েছি.
- আমরা ওকে ধরতে পারব - আমি পারব না.
ছিঁচকাঁদুনেপনা বন্ধ কর, আমার তোমাকে প্রয়োজন দোস্ত.
প্লিজ.
ওকে, ফ্রাঙ্ক.
ছিঁচকাঁদুনে. এই শব্দটা তোমার প্রজন্মের লোকজন কিছু মনেই করে না.
শব্দটা যেন হারিয়ে না যায় তাই মাঝেমধ্যে বলিও.
- ছিঁচকাঁদুনে! - হ্যাঁ.
- ঈশ্বর. - আমার হাসি চলে আসছে.
তুমি আমাকে মেরেই ফেলবে, ফ্রাঙ্ক.
হ্যালো.
হ্যালো ফ্রাঙ্ক, আমাকে ওয়েলকাম জানাতে তোমরা সবাই যোগ দিয়েছ.
আমি তোমাকে চিনি, ল্যারি.
আমি খুশি হয়েছি, বন্ধুদের একে অপরের নাম ধরে ডাকা উচিত.
- আমরা বন্ধু না. - আমরা বন্ধুই.
বন্ধুদের তুমি কী হাল কর তা দেখেছি.
- এ কথার মানে কী? - তোমার বন্ধুকে জবাই করেছ?
- কপিনজারের সঙ্গে কথা হয়েছে? - হ্যাঁ.
তুমি কি পরজীবী? অই শালার কাজই মিথ্যা বলা.
আমি ছবি দেখেছি.
না, তুমি তাই দেখেছ যা সে তোমাকে দেখাতে চেয়েছে.
আমি তোমার বন্ধুর জবাই হওয়া ছবি দেখেছি.
তুমি জানো না ওরা আমার বেস্ট ফ্রেন্ডকে
আমার বাড়িতে অস্ত্র নিয়ে আমাকে মারতে পাঠিয়েছে.
- তোমার গলা কাঁপছে! - তোমাকে মিথ্যা বলছি না, ফ্রাঙ্ক.
পরিচিত সবাই তোমাকে অসুস্থ বলেছে.
- তোমার কলিগরা, স্ত্রী. - তোমার স্ত্রী তোমাকে কী বলত?
ফ্রাঙ্ক, তুমি বোঝার চেষ্টা কর.
আমরা দুজনেই ভাবতাম এই দেশ বিশেষ একটা যায়গা.
তোমার কোনো ধারণা আছে আমি এই দেশ আর ঈশ্বরের জন্য কী করেছি?
অনেক ভয়ংকর কাজ!
ওদের কড়াল থাবায় গ্রাস হওয়ার আগে আমি কে ছিলাম সেটাই মনে পড়ে না.
- তোমাকে রাক্ষস বানিয়ে দিয়েছে. - এখন ওরা আমাকে ধ্বংস করতে চায়.
অন্ধকারে আজরাইলকে আসতে দেখ তুমি?
আমি দেখি তুমি আরেকজন প্রেসিডেন্টের কবরের পাশে দাঁড়িয়ে আছ.
- সেটা হবে না. - গোল্লায় যাও, ফ্রাঙ্ক.
আমি নিজের জীবনের বিনিময়ে তার জীবন নেব,
প্রেসিডেন্ট বক্সের ভেতরে ক্যালিফোর্নিয়া থেকে ঘরে ফিরবেন.
- ক্যালিফোর্নিয়ার কোথায়? - ঠিকানা?
তোমাকে আমি খেলায় রাখব, ছুড়ে ফেলব না.
- আমি তোমাকে সুযোগ দেব. - সুখী জীবন যাপনের জন্য?
মিথ্যা বলবে না, আমি মৃত্যুর সঙ্গে পাঞ্জা লড়েছি.
প্রেসিডেন্ট তো যাবেই কাছাকাছি থাকলে তুমিও যাবে.
তুমি পাঞ্জা লড়েছ আমার বালের সাথে, বোকাচোদা!
জানো কত সহজে আমি তোমাকে মারতে পারি?
তোমাকে বাসায় ঢুকতে দেখেছি.
তুমি বেঁচে আছ কারণ আমি তোমাকে জীবিত ছেড়েছি.
তাই আমাকে সম্মান দিয়ে কথা বলবে!
সেন্ট ফ্রান্সিস হোটেল.
ফ্রাঙ্ক.
আমার হাত ধর, ফ্রাঙ্ক.
ধর, না ধরলে মারা যাবে.
ধর.
তোমাকে বাঁচানোর পর আমাকে গুলি করবে?
বাল.
প্রেসিডেন্টকে বাঁচানোর একমাত্র উপায় হল আমাকে গুলি করা.
তুমি নিজ জীবনের বিনিময়ে তাকে বাঁচাবে
নাকি জীবন তোমার কাছে খুব মূল্যবান.
ল্যারি, নড়বে না.
আমি নিশানা লাগিয়েছি ওকে!
আল?
এখানে কিছুই নেই.
ফ্রাঙ্ক, তোমার ফোন আসছে.
হ্যাঁ?
ফ্রাঙ্ক, বাসে তোমাকে দুঃখী লাগছিল. আমি দুঃখিত, ওটা আত্মরক্ষা ছিল.
- স্কেলাম কী জিনিস? - স্কেলাম কিছুই না.
- লস এঞ্জেলসে উনাকে মারবে? - খেলায় তুমি অনেক পিছিয়ে আছ.
আমি এগিয়ে আছি. তুমি দেখতে কেমন তা জানি. তোমার চোখ দেখেছি.
- পরেরবার অন্যরকম লাগবে. - তবুও তো দৃষ্টি বদলাবে না.
- বরং দোয়া কর আমি যেন তোমাকে না পাই. - তুমি আমাকে মারবে, ফ্রাঙ্ক?
হ্যাঁ তাই.
- বড়ই মজার ব্যাপার. - মজার কিছু নাই!
যে সরকার আমাকে খুনের জন্য ট্রেনিং দিয়েছে, আর তোমাকে বাঁচানোর জন্য
সেখানে তুমি আমাকে মারতে চাইছ, আর আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি.
আমাদের কাহিনী নিয়ে ওরা সিনেমা বানাবে.
- তোমার আজাইরা প্যাঁচাল শুনে আমি ক্লান্ত. - এত আনাড়ি খেলোয়াড় হয়ো না.
তুমি আমাকে মারতে পারতে, বদলে নিজেকেই বাঁচালে.
ডালাসের ঘটনা এখন আমার কাছে পরিষ্কার.
তোমার সর্বচ্চ লাগাতে পারতে? নাকি উনাকে বাঁচাতে পারতে?
বুলেট খাওয়ার মত কলিজা তোমার আছে?
তোমার কবরে প্রশাব করার সময় সেটা ভেবে দেখব.
পুরো লস এঞ্জেলসে স্কলাম নেই.
- লুজিয়ানায়? - লাইনে থাক.
না নেই, দুঃখিত.
বাল!
- আর তিন সপ্তাহ পর নির্বাচন. - ক্যালিফোর্নিয়া যেও না.
এই লোক খুব চালাক, কোথায় কাজ সারবে সেটা ও বলবে না.
মনে হয় না সে আমাকে মিথ্যা বলবে.
সেটা তুমি কিভাবে নিশ্চিত হও?
ক্যালিফোর্নিয়া হল সমস্ত প্রতিযোগিতার কেন্দ্র.
- আমরা পেছাতে পারি না. - আমাদের শিডিউল বদলাতে হবে.
- ৫০ ইয়ার্ড পরপর লোক থাকবে? - $১০,০০০ ডিনারে?
- তুমি ওভাররিয়েক্ট করছ. - না করলে প্রেসিডেন্ট মরবে.
- ও এখানে কেন? ওকে কাছে ঘেঁষতে মানা করেছিলাম. - তদন্তের আসল কাজ সে সামলাচ্ছে.
তাহলে ইনভেস্টিগেট করুক, দূরে সরাও ওকে.
তোমাদের অনুমতি থাকলে আমি ক্যাম্পেইনে ফিরে যেতে চাই!
- ফ্রাঙ্ক, হাই. - হাই.
- এত রাতে? - লস এঞ্জেলসের অনেক কাজ জমে আছে.
- কী মনে করে? - একটা অনুরোধ ছিল.
তুমি ওয়াটসের সঙ্গে কথা বলে আমাকে তোমাদের টিমে নাও.
- সে ভাবে তুমি ওভাররিয়েক্ট করছ. - তুমি কী ভাব?
- তুমি অনেকটা তাই. - সেজন্যই আমাকে ওখানে থাকতে হবে.
- আমি ওকে থামাতে পারব, বাঁধা দিতে পারব. - সে কি ক্যালিফোর্নিয়ায় যাবে?
- সে কেন তোমাকে রাখবে? - ল্যারি খেলা শেষ করতে চায়.
এর সঙ্গে তোমার আমার কোনো সম্পর্ক নেই. এটা পুরোপুরি প্রফেশনাল.
কিন্তু হারামজাদা আমার পার্টনারকে মেরেছে, আমার ফ্রেন্ড.
আমি জানি, সেজন্য দুঃখিত.
তোমার সামনে জীবন্ত কিংবদন্তি বসে আছে.
একমাত্র সক্রিয় এজেন্ট যার সামনে একজন প্রেসিডেন্ট খুন হয়েছে.
প্লিজ.
মি. হরিগান, লস এঞ্জেলসে স্বাগতম.
এত কম সময়ের মধ্যে কি প্রেসিডেন্ট তার কাজ করতে পারবেন?
আজ উনি ক্যালিফোর্নিয়ার বোনাভেনচার হোটেলে উঠবেন.
ফিল্ড অফিস, এডভান্স টিম বোনাভেনচারে পৌঁছে গেছে.
- কিছু পেলে? - না.
আমরা মোটর শোভাযাত্রার রাস্তা পরিষ্কার করেছি.
ম্যানহোল আটকে দেয়া হয়েছে, ডাকবাক্স, পরিত্যক্ত গাড়ি সরানো হয়েছে.
দুটো বিল্ডিংয়ে স্নাইপার বসাতে হবে.
রেস্ট্রিকটেড এরিয়া কভার করার জন্য স্নাইপার লাগবে.
প্রেসিডেন্ট এখনও তিন পয়েন্ট কমে আছেন.
সেটা উনাকে ক্যালিফোর্নিয়া থেকেই সংগ্রহ করতে হবে.
লস এঞ্জেলস আন্তর্জাতিক বিমান বন্দরে স্বাগতম.
- রেইনস? দরজাগুলো ডাবল চেক করেছ? - হ্যাঁ, এবার দিয়ে তিনবার.
এলার্ট, সেকশন ফাইভ.
সিক্রেট সার্ভিস.
- রবার্ট স্টারমার. - আরে ও বেলবয়, সাধারণ লোক.
- রবার্ট, দিন ভাল কাটুক. - নো কোশ্চেন্স.
চল, আগাও.
মি. কার্নি, সব ঠিক আছে.
অবশেষে দেখা হল. আপনি জেমস কার্নি?
- আপনি নিশ্চয় স্যান্ডি রিগস? - তাহলে আপনি সত্যিই আছেন?
- রক্ত মাংসের মানুষ ভাই আমি. - চলুন উপরে যাওয়া যাক.
- প্রেসিডেন্ট কখন আসবেন? - কাল ডিনারের আগে.
এই যে নিমন্ত্রণ পত্র. হারাবেন না. সিক্রেট সার্ভিস এসব নিয়ে খুব কড়াকড়ি.
সুন্দর চেয়ার পেয়েছেন, ঠিক প্রেসিডেন্টের মুখোমুখি.
মাইক্রোস্প্যান কর্পোরেশন তাহলে কী নিয়ে কাজ করে?
প্রেসিডেন্টের সঙ্গে শুধু দেখা করতে আসছি. ব্যবসা নিয়ে বিরক্ত করব না.
আপনারই বা দোষ কিসে বলুন, আমিই ছাই টেকনোলজি বুঝি না.
পরিচয় করিয়ে দিতে পারলে আমি খুশি হই. দৃশ্যটা দেখুন না.
বাহ, বেশ চমৎকার.
ডিনার গেস্টের লিস্টটা দাও. অর্গানাইজার কে?
ক্যালিফোর্নিয়ার ভিক্টরি ফান্ডের স্ট্যানফোর্ড রিগস.
LAPD কে বল সবগুলো পুলিশ যেন হাজির থাকে.
- সব ঠিকঠাক আছে. - রক্তের জন্য হাসপাতালে বলে রাখবে.
একজন সাধারণ আমেরিকান ব্যবসায়ী প্রোডাক্ট মার্কেটিং করতে গিয়ে
শুধু দৈর্ঘ্য আর প্রস্থের বিচার করে. কিন্তু জাপানীরা দেখে গভীরতা.
আমরা পরবর্তী ২.৫ বছরের রাষ্ট্রীয় কোষাগার সামালাই. আর ওরা ২৫ বছরের অর্থ জমা রাখে.
- সেগুলো আমাদের লোক বোঝেই না. - মি. রিগস একটু কথা বলা যাবে?
- উনি কে? - সিক্রেট সার্ভিসের লোক.
- উনাদের আপনি চেনেন? - নিশ্চয় চিনি.
- আর এই ছবিগুলো? - এগুলো আমি গতকাল দেখেছি.
আমি তো ব্যবসায়ী, কিন্তু এগুলো হল হয়রানি.
আমি হয়রান করার মতই লোক.
না, না, না.
আমি এখুনি আসছি, মি. কার্নি.
সে যা করেছে আমরা সবাই তা করতাম.
টিভি ক্যামেরার সামনে ও বেলবয়কে পিটিয়েছে. এগুলো সব বাড়াবাড়ি.
আমরা সবাই বাড়াবাড়ি করছি. ল্যারি এখানেই কোথাও আছে.
- তাহলে ওর দোষ নেই? - ওর দোষ নেই.
কে মানবে তোমার কথা? ওকে পাঠিয়ে দাও.
- স্যান ডিয়েগো পাঠাও? - কার হুকুমে?
ট্রাভেলারের. তুমি বলবে নাকি আমি বলব?
মিস রেইনস কেউ একজন ট্রাভেলারের কামরার দিকে আগাচ্ছে.
- হাই. - হাই.
- এখানে দাঁড়িয়ে কী করছ? - দেখছি আর কিছু করা যায় কিনা.
LAPD, FBI ছাড়াও আমরা এখানে
২২৯ জন মিলে কাল ট্রাভেলারের নিরাপত্তা দেব.
অনেকগুলো হাতিয়ার.
ল্যারি গুলির মুখ থেকে বেঁচে গেলে আমরা ক্রসফায়ারে মারা পড়ব.
ফ্রাঙ্ক.
- বিল ওয়াটস ফোন দিয়েছিল - বেলম্যানের কথা শুনেছে?
ট্রাভেলারও শুনেছে.
ওরা চায় তুমি স্যান ডিয়েগো গিয়ে অগ্রিম সব সামাল দাও.
এখানকার মত.
ল্যারির সাথে লড়াইয়ে তুমি আর একা নেই.
আমাদের উপরে কিছুটা ভরসা রাখ.
একটা ব্যাপার কী জানো?
বছরের পর বছর আমি ডালাসের ফালতু সব
বানানো থিয়োরিতে বিশ্বাস করে গেছি.
এটা কিউবা বা CIA এর
শ্বেতাঙ্গ আধিপত্যবাদী বা, সাধারণ মানুষের
একজনের অস্ত্র বা পাঁচজনের অস্ত্রের কাজ হতে পারে.
এগুলোর কিছুই আমার কাছে মুখ্য না.
কিন্তু ল্যারি...
আঙ্গুল তুলেছে আমি সেই বুলেটটা বুক পেতে নেয়ার মত সাহসী ছিলাম কিনা.
দিনটা খুব সুন্দর ছিল.
মাথার উপরে সূর্য ছিল.
সকালে হালকা বৃষ্টিও হয়েছিল.
প্রথম শটটা ছিল বজ্রপাতের মত.
আমি তাকিয়েই উনাকে দেখি. দেখেই বুঝেছি গুলি খেয়েছেন.
জানি না কেন রিয়েক্ট করিনি.
রিয়েক্ট করতে পারতাম. দৌড়ে কাছে যেতে পারতাম.
শুধু বিশ্বাস করতে পারছিলাম না.
রিয়েক্ট করলে পরের শটটা আমি খেতাম.
আমি খেলে কোনো সমস্যা ছিল না.
- স্যান ডিয়েগোর নাম্বারটা কত? - 619 ইউকেউলেলে.
- ইউকেউলেলে? - মনে রেখেছি ওভাবে.
বানানটা হবে U-K-E-L-E-L-E.
- ইউকেউলেলে? U-K-U হবে না? - তা জানি না.
কিন্তু ফোন নাম্বার হল U-K-E-L-E-L-E.
U-K-E-L. এক সেকেন্ড.
ঈশ্বর.
চলে এসেছে. চপার দাঁড়িয়ে আছে.
- সাউথওয়েস্ট সেভিং, সাহায্য করতে পারি? - সাউথওয়েস্ট?
- জী, সাহায্য করতে পারি? হ্যালো? - আপনাদের অফিসটা কোথায়?
ট্যাক্সি!
- পোস্ট চেক, পোস্ট 3? - জায়গায় আছি.
- পোস্ট 6? - জায়গায় আছি.
- পোস্ট 12? - জায়গায় আছি.
এখানেই থামো.
ল্যারি নামে আমাদের কোনো একাউন্ট নেই.
যেকোনো ধরণের ছদ্মবেশ কল্পনা করুন. হ্যাট, উইগ এমন কিছু.
- আমি তো নতুন আসছি. - আগে কে ছিল?
- পাম ম্যাগনাস. - কোথায় পাব তাকে?
সে মারা গেছে. খুন হয়েছে.
- সে খুন হয়েছে. - ওরা বাতিল করবে না.
- তাহলে আন্ডারগ্রাউন্ড দিয়ে ঢোকাও. - ওরা ধুন্ধুমার অবস্থা করবে.
- আমাদের প্রমাণ দরকার? - প্রেসিডেন্ট মরলে প্রমাণ হবে.
আমি পামের বানানো সব একাউন্ট চেক করছি, কিন্তু তাতে সময় লাগবে.
লিস্টটা পেলেই আমাকে ফ্যাক্স করবে.
এজেন্ট পজিশনে চলে গেছে.
- পিছিয়ে যান প্লিজ. - পকেট খালি করুন.
ধন্যবাদ.
আপনি টেক্সাস থেকে আসছেন, তাই না?
লেডিস এন্ড জেন্টেলমেন, ইউনাইটেড স্টেটের প্রেসিডেন্ট.
মাফ করবেন?
ফ্রাঙ্ক! ওয়াটস তোমাকে দেখলে তেলেবেগুনে জ্বলে উঠবে.
- আমার নামে ফ্যাক্স এসেছে? - হ্যাঁ, কিন্তু ওটা কিসের?
এসব কী হচ্ছে, ফ্রাঙ্ক?
জেমস কার্নি.
কার্নি, জেমস.
- গাঁড় মেরেছে! - ফ্রাঙ্ক!
- ঐ শালা এখানে কী করছে? - আমি জানি না.
- তোমাকে কে অনুমতি দিয়েছে... - সে এখানে. ওর নাম কার্নি.
- আমি সিটিং চার্ট দেখব. - সিটিং চার্ট ওকে দাও.
বন্দুক!
থাম! বন্দুক ফেলে দাও.
বসে পড়!
গুলি কর না!
গাড়িতে তোলো উনাকে!
গুলি চালাবে না!
রাস্তা ছাড়!
বন্দী বানিয়েছে!
শুটাররা শোনো, সুযোগ পেলে গুলি চালাবে.
দারুণ দৃশ্য.
- এখন কী প্ল্যান, ক্যাপ্টেন? - লোকটা তো আপনাদের, আপনিই বলেন.
উত্তর পশ্চিম বিল্ডিংয়ে স্নাইপার পাঠাও.
সাবজেক্টকে গুলি করে মারো.
তোমার সাহস আছে বটে. গুলি হজম করেছ.
- বুকের হাড় ভেঙে গেছে. - দুঃখিত, নিশানা তুমি ছিলে না.
শুটাররা কোথায়?
- পশ্চিম বিল্ডিংয়ে, বাতি নেভানো. - উত্তর থেকে গুলি সম্ভব না.
বুলেট প্রুফ ভেস্ট হালকা প্রতারণার জিনিস.
- তাছাড়া তুমি খেলেছ ভাল. - এটা কোনো খেলা না, ল্যারি.
আমি আমার কাজ করছি. এখন কী করব?
তুমি আত্মহত্যায় বিশ্বাস কর?
না.
কিন্তু তোমার ঘিলু উড়িয়ে দিতে চাইলে, আমাকে বলতে পারো.
ভালভাবেই হবে, কিন্তু এ দুনিয়া থেকে আমি একা যেতে চাই না.
- পশ্চিম বিল্ডিং, গুলি চালাতে পারবে? - না, অনেক অন্ধকার. টার্গেট দেখা যাচ্ছে না.
- বন্ধুর সঙ্গে মরলে তো ভালই হয়. - বন্ধু? তুমি শালা একটা খুনি!
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি. তুমি ঋণী.
- কোনো বালের ঋণী না. - তোমার কাছে আমি সবসময় সৎ ছিলাম.
- আস গুলি কর! - এটা আমি ফ্রাঙ্ক, থামো.
- আরে. - আমার সঙ্গে কথা বলছ?
- দাঁড়িয়ে আছ কেন? - দাঁড়িয়ে কেন?
দাঁড়িয়ে আছি একটু কৃতজ্ঞতা দেখার জন্য.
আমাকে ছাড়া তুমি একটা বেচারা মাতাল পিয়ানো বাদক.
আমি তোমাকে খেলায় এনেছি. আমার সঙ্গে রেখেছি.
- আজকের হিরো বানিয়েছি. - তুমি আমাকে কিছুই বানাওনি.
তোমার করুণ জীবন থেকে উদ্ধার করেছি.
আমি নিজের কাজ করেছি. করুণ জীবন তোমার.
- আস গুলি কর! - ওরা গুলি করলে তুমি গুলি খাবে.
- প্রথমে আমাকে ধন্যবাদ দাও. - চুপচাপ গুলি কর.
ঠিক আছে, ফ্রাঙ্ক.
- ঠিক আছে, ফ্রাঙ্ক. - আমি বললেই গুলি চালাবে.
- শুভ বিদায়, বন্ধু. - আরেকটা ব্যাপার. নিশানা উপরে.
- কী? - নিশানা উপরে.
- এখন! - ওরে শালা!
আমার হাত ধর. নাহলে তুমি মারা যাবে.
- আমাকে বাঁচাতে চাও, ফ্রাঙ্ক? - সত্য বলতে চাই না. কিন্তু এটা আমার দায়িত্ব.
ধর.
ঠিক আছ তুমি?
আমি মাঝে মধ্যে এজেন্ট হরিগানের সঙ্গে কাজ করি.
সে সাহস আর আত্মত্যাগের জলজ্যান্ত উদাহরণ. ফ্রাঙ্ক!
আমি মনে হয় আবার ওভাররিয়েক্ট করে ফেলেছি, হ্যারি!
এজেন্ট হরিগান, আপনি কেন সিক্রেট সার্ভিস থেকে অবসর নিচ্ছেন?
আমি ডেস্ক জব পছন্দ করি না আর ফিল্ডের জন্য বয়সও হয়ে গেছে.
আর প্রেসকে অনেক ধন্যবাদ. আমি আন্ডারকভার কাজও পারি না.
কেমন আছ, ফ্রাঙ্ক? প্রেসিডেন্ট তোমার জন্য উনার লিমো পাঠিয়েছেন.
- বাহ, বড় উপকার করেছেন. - ভাল, কিন্তু আমার বাস পছন্দ.
ভেতরে আস.
নিজেরই ঘর মনে কর.
- তো, কী ভাবছ? - পছন্দ হয়েছে.
হ্যালো, ফ্রাঙ্ক. এটা যখন শুনবে তখন সব শেষ হয়ে যাবে.
হয় প্রেসিডেন্ট মরবে নয়ত আমি.
ফ্রাঙ্ক, তুমি আমাকে মেরে ফেলেছ? আমাদের খেলায় কে জিতল? সেটা আর ব্যাপার না.
তোমার আর আমার মত বন্ধুদের মাঝে খেলাটা এভাবেই খেলা হয়.
খেলা শেষ হয়.
এখন তোমার জীবন গোছানোর পালা.
আমার খারাপ লাগছে যে তোমার এমন কিছু নাই যা অবলম্বন করে বাঁচতে পার.
তুমি একজন ভাল মানুষ.
তোমার আমার মত ভাল মানুষেরা একাই পথ চলার জন্য আসে.
বিদায় আর শুভেচ্ছা.
আমি জানি বাদামী পায়রা সদা পায়রার আগেই মাছিটা ধরতে পেরেছিল.
কীভাবে জানলে?
আমি পায়রা দেখলেই চিনতে পারি, লিলি.
Translated By Mamun Abdullah